-嗯. - Hmm.
西弗勒斯船长，泰德船长！ Captain Severus, Captain Tad!
-呃！啊！-你看到什么了？ - Uhh! Uhh! - What do you see?
--尖牙仍在前进！ - Sharp Tooth is still advancing!
-前进？-在那里！ - Advancing? - There!
在北侧！ On the northern flank!
-在哪里？哪里?我想看看！ - Where? Where? I want to see!
让我看看！-太晚了！ Let me see! - It's too late!
尖牙将军用上了宝石的力量！ General Sharp Tooth has used the power of the gem!
-这意味着星星将军没有偷宝石！ - That means General Star didn't steal the gem!
-她没有吗-我们不知道 - She didn't? - We don't know that.
尖牙将军仍然可以使用该异能 General Sharp Tooth can still use the power
即使宝石被偷了。 of the gem even if it were stolen.
-我告诉过你！你不能相信兽人。 - I told you! You can't trust an orc.
-嘘！ - Boo!
-哇！ - Whoa!
我没事。我没事。 I'm okay. I'm okay.
-帽子不错，泰德. - Nice hat, Tad.
-明星，你拿到了吗？ - Star, did you get it?
-一颗精神控制的宝石，就像承诺的那样。 - One mind-controlling gem, as promised.
嗯。如果你相信我的话。 Hmm. That is, if you trust me.
-太闪闪发亮了！ - It's so shiny!
-别碰，泰德！ - Don't touch, Tad!
-山的宝石！ - The gem of the Mountain!
-当然，我们相信你。 - Of course, we trust you.
-然后你要摧毁它，解放我的人民。 - Then you will destroy it and free my people.
-嗯，我就知道你能做到. - Hmm, I knew you could do it.
我们的时间不多了。他们快到了！ We haven't much time. They're close!
[咆哮] [ roaring ]
-你看到了什么？ - What do you see?
-尖牙来了！ - Sharp Tooth is here!
-什么？现在? - What? Now?
-准备好了吗？ - You ready?
-西弗勒斯船长，拉响警报！ - Captain Severus, sound the alarm!
让我们去拯救世界吧。 Let's go save the world.
--精神控制型宝石如约而生。 - Mind-controlling gem as promised.
[号角吹响] [ horn blows ]
[咆哮] [ roaring ]
-那些是大型兽人！ - Those are big orcs!
[尖叫声] [ screams ]
-精灵！武装你的魔法！ - Elves! Arm your magic!
[咕噜声] [ grunts ]
-嗯？ - Huh?
-好的，我们开始吧. - Okay, let's do this.
你很勇敢，星星。 You were very brave, Star.
你的斧头！ Your axe!
-我的斧头？ - My axe?
-请相信我！ - Trust me, please!
明星，我们没多少时间了！ Star, we haven't much time!
-兽人，找到我的宝石！ - Orcs, find my gem!
-为了和平！ - For peace!
-是的。 - Yes.
只要我们彼此信任，这种和平就会持续下去。 This peace will last as long as we trust each other.
-他们翻过那座山，他们拿走了我的宝石！ - They're over that hill and they have my gem!
-鲁比孔！埃普西隆！ - Rubicon! Epsilon!
哦，伟大的斧头，我们赋予你摧毁仇恨的力量， Oh, mighty axe, we give you the power to destroy the hate,
摧毁恐惧，摧毁这颗宝石！ destroy the fear and to destroy this gem!
-哦！等等！ - Oh! Wait!
-什么？ - What?
-快点！继续唱圣歌！ - Hurry! Keep chanting!
-我受够了.现在就看你的了，星星。 - I'm done. It's up to you now, Star.
你必须毁了尖牙将军的宝石！ You must destroy General Sharp Tooth's gem!
[咕噜声] [ grunting ]
-等等！星星! - Wait! Star!
我就知道我闻到了叛徒的味道！ I knew I smelled a traitor!
嘿，你好啊，尖牙该分道扬镳了。 - Hey, there, Sharp Tooth. Time to split.
-你在做什么？ - What are you doing?
你在摧毁兽人的统治！ You're destroying orc domination!
不是的！ No!
[大喊大叫，咕哝] [ shouting, grunting ]
-嗨，泰迪.-嗨，鲍里斯. - Hi, Teddy. - Hi, Boris.
-我们做到了。 - We did it.
-谁能告诉我接下来发生了什么？ - And who can tell me what happened next?
有人吗？ Anyone?
什么事，赫尔梅？ Yes, Hermey?
-将宝石劈开后， - After splitting the gemstone,
兽人的精神控制被打破了。 the mind control of the orcs was broken.
-谢谢，Hermey. - Thank you, Hermey.
-然后精灵和兽人和平共处。 - And then elves and orcs lived together in peace.
-是的，谢谢你，Hermey. - Yes, thank you, Hermey.
-天长地久。 - Forever and forever.
坦德福特小姐？-怎么了，赫尔梅？ Miss Tenderfoot? - What is it now, Hermey?
-如果兽人和精灵相处得这么好， - If orcs and elves get along so well,
那为什么唯一上过这所学校的兽人不在这里？ then why is the only orc that goes to this school not here?
-嗯，他是... - Well, he's...
-做所有兽人都会做的事情，陷入麻烦. - Doing what all orcs do, getting into trouble.
[咯咯地笑] [ chuckles ]
-嗯. - Um...
我就不能得到一点尊重吗？ Can't I get a little respect?
巴尔？ Barl?
-哎呀！ - Whoops!
嘘，嘘！哇，哇，哇！ Shh, shh! Whoa, whoa, whoa!
-光滑。 - Smooth.
你迟到了。 You're late.
-嘿，弗莱尔. - Hey, Forelle.
-你想把这个放在哪里？ - Where do you want this?
-哇，太完美了！ - Whoa, it's perfect!
嗯.。呃.。那里! Um... uh... there!
-你一定很恨你的兄弟. - You must really hate your brother.
-什么？不是的！你为什么会这么想？ - What? No! Why would you think that?
劳埃德和我一样喜欢恶作剧。 Lloyd loves pranks as much as I do.
-恶作剧在他身上. - The prank is on him.
你在玷污你的兄弟。 You're sliming your brother.
-然后...？-在毕业那天？ - And...? - On graduation day?
-然后...-当着大家的面 - And...? - In front of everyone.
管他呢。你的葬礼。 Whatever. Your funeral.
-这是有史以来最好的恶作剧。 - It's the best prank ever.
他总是想成为众人关注的焦点。 He always tries to be the center of attention
作为告别演讲人和其他一切。 being valedictorian and everything.
他会喜欢的！ He'll love it!
-他很幸运有你这样的兄弟 - He's lucky to have you as a brother.
幸运的劳埃德。 Lucky Lloyd.
-鲁莫斯不屑一顾。 - Lumos discous.
-好极了，劳埃德， - Excellent, Lloyd,
但克鲁恩大学的招生人员 but the Krune University recruiter
想要的不仅仅是舞动的灯光。 will want more than just dancing lights.
我们在谈论的是最好的中的最好的。 We're talking about the best of the best.
你能让我眼花缭乱吗？ Can you dazzle me?
-眼花缭乱，是吗？ - Dazzle, huh?
伊卢西奥斯·德拉卡诺斯！ Illusios Dracanos!
[咆哮] [ roaring ]
-难以置信。 - Incredible.
他们会喜欢你的！ They're gonna love you!
-哦，谢谢，阿什福德校长. - Oh, thanks, Principal Ashford.
--克鲁恩大学。我太骄傲了。 - Krune University. I'm so proud.
你知道，我毕业于克鲁恩大学。 You know, I was a graduate of Krune University.
-呃，我们能去检查一下灯光吗？ - Uh, can we go check on the lighting?
-是的，当然。良好的照明是关键。 - Yes, of course. Good lighting is key.
好的灯光，让你看起来英勇又苗条！ Good lighting, it makes you look heroic and thin!
并不是说你需要那个。我是说，你太完美了！ Not that you need that. I mean, you're perfect!
你是Elfdale高中的完美学生。 You're a perfect student of Elfdale High.
-你知道，有更容易的恶作剧的方法，巴尔. - You know, there are easier ways to pull a prank, Barl.
-这会很棒的！ - This is gonna be great!
-你可以把蜘蛛放在他的鞋子里 - You can put spiders in his shoes
或者把他的汽水换成墨水， or replace his soda with ink,
都很合理。 all very reasonable.
这看起来不太安全。 That doesn't look very safe.
-完美的布景好的，把牛奶给我。 - Perfectly set. Okay, hand me the milk.
把牛奶递给我。 Hand me the milk.
-什么？ - What?
我说了.哦，谢谢，弗瑞尔。 - I said... Oh, thanks, Forelle.
-你还需要我为你做点什么吗？ - Do you need me to do anything else for you?
做功课了吗？你要做早餐吗？ Do your homework? Cook your breakfast?
哦，我知道了！ Oh, I know!
我可以给你染头发，给你戴鼻环。 I can dye your hair and give you a nose ring.
哇! Wow!
戏剧性，危险。 The drama, the danger.
-太好了！我需要更多的牛奶。 - Great! I need more milk.
-它对身体有好处。 - It does the body good.
-去买点，好吗？ - Go get some, please?
-好吧！我会弄到更多的。 - Fine! I'll get more.
反正你也不应该懂魔法。 You're not supposed to know magic anyway.
你不是精灵。 You're not an elf.
-有了正确的配料，一切都是神奇的！ - With the right ingredients, everything is magic!
嘿！-什么？ Hey! - What?
-你在抖动T台！别摇晃它！ - You're shaking the catwalk! Don't shake it!
我是认真的，弗莱尔！ I'm serious, Forelle!
[嘎嘎作响] [ rattling ]
-再见，巴尔！ - See you later, Barl!
-我有没有告诉过你我被选的时候 - Did I ever tell you about the time I was voted
最有可能成为一名政治家或律师？ most likely to be a politician or a lawyer?
-哦，侏儒饼干！ - Oh, gnome biscuits!
-真实的故事。大家都说我有胆量！ - True story. People said I had moxie!
莫克西！你能相信吗？ Moxie! Can you believe it?
-阿什福德校长，这是我要站的地方吗 - Principal Ashford, is this where I'll be standing
为我的毕业演讲？ for my valedictorian speech?
-嗯？是的，就在那里。 - Huh? Yeah, right there.
[吱吱作响] [ creaking ]
-嗯？ - Huh?
-等等.对不起，劳埃德。它放在这里。 - Wait. Sorry, Lloyd. It goes over here.
-哦，不. - Oh, no.
-对不起，阿什福德校长，但这里的灯光更好。 - Sorry, Principal Ashford, but the lighting's better here.
-哦，孩子. - Oh, boy...
不是的！ No!
-我已经无计可施了，莱特斯宾纳先生和夫人！ - I'm at my wit's end, Mr. and Mrs. Lightspinner!
恐怕这个恶作剧已经让人忍无可忍了。 I'm afraid this prank was the last straw.
-一定有什么我们能做的。 - There has to be something we can do.
-巴尔是个兽人，莱特斯皮纳太太 - Barl is an orc, Mrs. Lightspinner.
你在他没有亲人的时候收留了他， You took him in when he had no one,
尽你所能把他养大。 raised him as best you could.
但我很抱歉。 But I'm sorry.
巴尔被开除了。 Barl is expelled.
-我不得不把它交给你.你出局很大。 - I have to hand it to you. You went out big.
-这只是个恶作剧. - It was just a prank.
兄弟们互相取笑。 Brothers tease each other.
-不是为了这个，巴尔！ - Not about this, Barl!
这是我一生中最重要的一天！ This is the most important day of my life!
你知道我在这里会失去什么吗？ Do you even understand what I have to lose here?
--克鲁恩大学。 - Krune University.
-没错。克鲁恩大学！ - Exactly. Krune University!
-我觉得这会很有趣， - I thought it would be funny,
就像我们以前做鼻涕爆破器一样。 like when we used to make snot poppers.
-那是在四年级，巴尔. - That was in the fourth grade, Barl.
我可没时间和鼻涕虫玩！ I don't have time for snot poppers!
我压力很大！ I'm under a lot of stress!
你知道这有多大吗？ You have any idea how big this is?
-是的，我知道. - Yeah, I do.
这是你四年来一直谈论的话题。 It's all you've talked about for four years.
克鲁恩大学！ Krune University!
如果我进不了这所大学， If I don't get in to this university,
我要像我的小弟弟一样成为一个又大又胖的失败者！ I'm going to be a big fat loser like my baby brother!
-这不公平！ - That's not fair!
听着，我长大了，你没有。 Look, I grew up, you didn't.
这是事实。 That's a fact.
你还想上四年级吗？ You want to still be in fourth grade
做鼻涕和放屁水桶。 making snot poppers and fart buckets.
但我现在是成年人了。 But I am an adult now.
而你还是个婴儿。 And you're still a baby.
-我没有！-你也是. - Am not! - Are too.
-我没有！-你也是！是! - Am not! - Are too! Are!
哦，你真是不可理喻！ Oh, you're impossible!
-可怜的劳埃德·莱特斯宾纳 - Poor Lloyd Lightspinner,
因为兄弟而被兽人诅咒！ cursed with an orc for a brother!
好吧，除非你想出办法把我赶走， Well, unless you figure out how to magic me away,
你跟不上我了！ you're stuck with me!
[狂吠] [ barking ]
-是的，总统先生. - Yes, Mr. President.
当然，我会为每个人创造新的魔力。 Of course, I'll be creating new magic for everyone.
等等！巴尔？ Wait! Barl?
巴尔？什么..。你干吗呢？ Barl? What... What are you doing?
不是的！没有粘液，巴尔！ No! No slime, Barl!
不是的！黏糊糊的！黏糊糊的！ No! The slime! The slime!
黏糊糊的！ The slime!
巴尔！ Barl!
[鼾声] [ snoring ]
[车门吱吱作响] [ door creaks ]
巴尔？ Barl?
巴尔，醒醒。马上醒醒！ Barl, wake up. Wake up right now!
[鼾声] [ snoring ]
醒醒吧！你是故意这么做的！ Wake up! You're doing it on purpose!
巴尔！ Barl!
阿! Ah!
不，不！别再睡了！ No, no, no, no! Don't go back to sleep!
-劳埃德？嘿，你在干嘛..。 - Lloyd? Hey, what are you...
-我有个主意能帮到我们两个 - I had an idea that's gonna help us both out.
你在阿什福德校长办公室外说的话 What you said outside of Principal Ashford's office
关于兄弟之间的恶作剧？ about brothers pranking one another?
-是吗？ - Yeah?
-好吧，惊喜！ - Well, surprise!
我要绑架你。 I'm kidnapping you.
我是说，捉弄你。 I mean, pranking you.
我们要去公路旅行了，伙计。 We're going on a road trip, buddy.
带上干净的东西。 Pack something clean.
-但是毕业！ - But graduation!
-是在两天后。 - Is in two days.
我的计划不会花很长时间的。 What I have planned won't take long.
-听起来是个很棒的恶作剧！我进去了！ - Sounds like a great prank! I'm in!
嘿，那爸妈呢？ Hey, what about Mom and Dad?
你现在是在戏弄我吗？ Are you pranking me now?
是这个吗？因为这太有趣了！ Is this it? 'Cause this is super fun!
-啊哼。 - Ahem.
-嘿，我们刚离开Elfdale了吗？ - Hey, did we just leave Elfdale?
嗯，你的山谷怎么样-迪基-托里安 Um, so how's your valley-dickie-torian
演讲准备好了吗？ speech going?
[车轮吱吱作响] [ wheel squeaks ]
[汽车加速] [ car accelerates ]
哇哦！有点太快了！ Whoa! Kind of going a bit fast there!
呃，你想玩鼻涕扑克吗？ Uh, you wanna play snot poppers?
[轮胎发出尖叫声] [ tires squeal ]
-我们要去公路旅行。 - We're going on a road trip.
别说话，明白吗？ No talking, understand?
-是的。 - Yep.
音乐？ Music?
[摇滚乐演奏] [ rock music plays ]
音乐。 Music.
-你知道你得了什么病吗？ - Do you know what's wrong with you?
-我只是骨量大而已.这就是我们要去的地方吗？ - I'm just big-boned. Is that where this is going?
-你是个兽人. - You're an orc.
-对.看到了吗？ - Right. See that?
我不需要为自己的身体感到羞愧。 I don't need to be body-shamed.
-我是个精灵。 - And I am an elf.
-我觉得这件事会有进展的. - I feel like this is going somewhere.
-恶作剧来了，宝贝兄弟. - Here's the prank, baby brother.
我要带你去新兽人城。 I'm taking you to New Orc City.
-这怎么.等等！ - How is this... wait!
这是为惊喜派对准备的吗？ Is this for a Surprise Party?
这是恶作剧吗？ Is that the prank?
我要在新兽人城开个惊喜派对？ I'm gonna have a Surprise Party in New Orc City?
-当然。生日快乐，巴尔。 - Sure. Happy birthday, Barl.
-听着，我知道你在这件事上花了很多心思 - Look, I know you put a lot of thought into this.
我得告诉你，今天不是我的生日。 And I have to tell you, it's not my birthday.
-我知道. - I know.
-哦，这就是为什么这是一个惊喜！ - Oh, that's why it's a surprise!
-这和你的生日无关. - This has nothing to do with your birthday.
我要把你藏起来两天。 I'm hiding you for two days.
-躲起来？就像捉迷藏一样？ - Hiding? Like hide and seek?
-没有。 - No.
就像你需要让我一个人呆两天 Like you need to leave me alone for two days
这样我就可以安安静静地毕业了，不用担心会被弄脏了！ so I can graduate in peace and not worry about getting slimed!
-我不会粘你的. - I wouldn't slime you.
我只剩下半桶，牛奶也所剩无几了。 I only have half a barrel left and very little milk.
-你要和新兽人城的兽人呆在一起 - You're going to stay with orcs in New Orc City
当我和精灵呆在精灵谷的时候。 while I stay with elves in Elfdale.
明白了吗，-好的 Got it? - Okay.
我是说，这看起来不像是个很棒的恶作剧 I mean, it doesn't really seem like a great prank
如果没有东西被弄脏的话。 if nothing gets slimed.
-你怎么知道怎么让东西变软呢？ - How do you even know how to make things get slimed anyway?
你不是精灵。你不懂魔法。 You're not an elf. You don't know magic.
-愚蠢的劳埃德。 - Silly Lloyd.
你不需要成为一个精灵才能知道魔法。 You don't need to be an elf to know magic.
-是的。不，你有。 - Yes. Yes, you do.
-嗯，这不是法律. - Well, it's not a law.
--这是自然规律。 - It's a law of nature.
-那就逮捕我吧！我知道很多事。 - Well, then arrest me! I know things.
我当然知道怎么做你的蠢把戏。 I certainly know how to do your stupid tricks.
-你在读我的咒语书吗？ - Are you reading my spell books?
-好像--劳埃德，小心！ - As if-- Lloyd, look out!
[大喊大叫] [ shouting ]
-哦…… - Oh...
-我的整个未来在我眼前闪现 - My whole future just flashed before my eyes
事实上，这是相当不错的。 and it was pretty good, actually.
希望她是来道歉的。 I hope she's coming to apologize.
-为什么？我们差点撞到她！而不是反过来。 - Why? We almost hit her! Not the other way around.
-她的车停在路中央。 - Her car was in the middle of the road.
等等！你觉得这是她的计划吗？ Wait! Do you think that was her plan?
让人们停下来然后抢劫他们？ Get people to stop and then rob them?
-抢劫他们？ - Rob them?
你知道吗，她看起来人很好。 You know, she seems nice.
-什么？巴尔！别走！ - What? Barl! Don't go!
她会杀了你的！ She's going to kill you!
我没想清楚这事。 I didn't think this through.
-嗨！你没事吧？ - Hi! Are you okay?
-我的车，它的轮胎爆了。 - My car, it has a flat tire.
哦，但是我的举止。 Oh, but my manners.
我是索菲·玛丽·朱莉·奥瑞丽·安吉丽克。 I am Sophie Marie Julie Aurelie Angelique.
你是？ And you are?
-巴尔·莱特斯宾纳，这是我的兄弟，劳埃德。 - Barl Lightspinner, and that's my brother, Lloyd.
-哦，你好，劳埃德先生！ - Oh, hello, Mr. Lloyd!
-啊，别管他.他是个成年人了。 - Aw, don't mind him. He's an adult.
要我来帮你吗？ Do you need help?
-是的，如果你可以的话。 - Yes, if you can.
我女儿和我要去度个小假。 My daughter and I are taking a little vacation.
-哇，你要帮我们吗？ - Wow, are you going to help us?
-我要试一试. - I'm gonna try.
-耶！这个大怪物要来帮助我们了！ - Yay! The big monster is going to help us!
-哦，原谅她. - Oh, excuse her.
我女儿长得像只小蝌蚪。 My daughter has the manner of a tadpole.
这是她第一次遇到兽人。 It's the first time she has met an orc.
-这是我第一次见到会说话的青蛙。 - Well, it's the first time I met talking frogs.
[咆哮] [ growls ]
[笑] [ laughs ]
那你的车是坏了还是怎么了？ So is your car broken or something?
-它有一个平的。我们不能安全着陆。 - It has a flat. We cannot land safely.
-土地？-是的 - Land? - Yes.
一辆Grigpli汽车的里程数是一跃而不是一加仑。 A Grippli car gets miles to the leap, not to the gallon.
泉水推动我们飞跃前进。 Springs propel us by leaps and bounds.
-劳埃德！ - Lloyd!
-她抢劫你了吗？ - Did she rob you yet?
-还没有！ - Not yet!
但是她的女儿看起来真的很危险！ But her daughter looks really dangerous!
[咆哮] [ growling ]
快出来！我需要你的帮助! Come out here! I need your help!
来吧，劳埃德！ Come on, Lloyd!
你可以在我们帮了他们之后绑架我。 You can kidnap me after we help them.
-非常感谢你的帮助。 - Thank you so much for your help.
--始终助人为乐。我总是这么说。 - Always help others. That's what I always say.
-我一定是撞到什么东西了. - I must have landed on something.
-你不知道怎么补轮胎。 - You don't know how to patch a tire.
你炸东西，粘东西，把东西粘在一起。 You blow stuff up, slime it, stick stuff together.
-把东西粘在一起？ - Stick stuff together?
哦，我们可以做一个补丁！ Oh, we can make a patch!
我能借你的口香糖吗？ Can I borrow your gum?
-当然，怪物先生. - Sure, Mr. Monster.
-谢谢. - Thanks.
好的，劳埃德。该你了！ All right, Lloyd. You're up!
-我？我该怎么办？ - Me? What am I supposed to do?
-呃，刮一场风怎么样？ - Uh, how about a wind spell?
-你为什么要我把它们吹走？ - Why do you want me to blow them away?
-给他们的轮胎打气。 - To inflate their tire.
哇，你才是聪明的那个，记得吗？ Wow, you're the smart one, remember?
-呃. - Ugh.
-他在做什么？ - What is he doing?
-我想他是进入了一个神奇的情绪或什么的. - I think he's getting into a magic mood or something.
-他现在在做什么？ - What's he doing now?
-哦，所有的精灵都有一个魔法袋。 - Oh, all elves have a magic bag.
他们可以做任何事。你终究会明白的。 They can do anything. You'll see.
-格洛肯斯佩尔！香蕉皮！ - Glockenspiel! Banana peel!
给车轮充气！ Inflate the Wheel!
[吹风] [ air blowing ]
-呃...劳埃德？ - Uh...Lloyd?
啊-哦！ Uh-oh!
[咯咯地笑] [ chuckles ]
-放屁的声音。 - Fart sounds.
-哦，伙计！赶快! - Aw, man! Come on!
-你把口香糖放在洞里，巴尔！ - You put gum on a hole, Barl!
-利用你所拥有的。天哪！ - Use what you have. Jeez!
我又不是以前修过轮胎。 It's not like I've fixed a tire before.
我甚至都不开车。 I don't even drive.
-没错！现在，请把它移开。 - Exactly! Now move it, please.
我才是聪明的那个，记得吗？ I'm the smart one, remember?
-没关系的.那是一种非常滑稽的声音。 - It's okay. That was a very funny noise.
-奥斯特罗！比索！ - Austero! Comparo!
轮胎返修工！ Tire Repairo!
-它起作用了！你干得不错! - It's working! You did it!
[咕噜声] [ grunts ]
-劳埃德！ - Lloyd!
-它只是用了一点太多的魔法 - It just used a little too much magic.
-再次感谢你们，你们两个。 - Thank you again, the both of you.
-再见，怪物先生！待会儿再闻你！ - Bye, Mr. Monster! Smell you later!
-再见！ - Bye!
-太酷了！ - That's so cool!
好的，我让你一个人待着。 Okay, I'll leave you alone.
带我去新兽人城。 Take me to New Orc City.
-我很高兴你终于以我的方式看待事情了，巴尔. - I'm so glad you finally see things my way, Barl.
-嘿，你的绑架包括吃东西吗？ - Hey, does your kidnapping include eating?
我上床后就没吃过东西。 I haven't eaten since I went to bed.
我通常在早上之前吃大约15次。 And I usually eat about 15 times before morning.
-我们今晚会停下来，明天早上到那里。 - We'll stop tonight and get there in the morning.
-今晚停下来，也许我们可以吃点东西？ - Stop tonight and maybe we could eat?
我很想吃点睡前晚餐， I'd love some sleep dinner,
也许来点睡前甜点，也许两样都要。 maybe some sleep dessert, maybe both.
-是的，我明白，妈妈. - Yes, I understand, Mom.
但我真的觉得这对我来说很重要 But I really think it's important for me
现在就和巴尔建立关系。 to bond with Barl right now.
这将是我最后一次和他在一起 This is gonna be my last time with him
在我去克鲁恩大学之前。 before I'm off to Krune University.
我需要这个，妈妈。 I need this, Mom.
兄弟间亲密相处的时间到了。 It's brother-brother bonding time.
是的，当然，我会回来参加毕业典礼的。 Yes, of course, I'm gonna be back for graduation.
是的，我知道每个人都会去的。 Yes, I know everyone is gonna be there.
好吧。我也爱你。 Okay. I love you too.
-你对妈妈撒谎了？ - You lied to Mom?
-如果我告诉她真相，她会让我们掉头的！ - If I told her the truth, dude, she'd make us turn around!
-如果你回家时我不在，会发生什么？ - And what happens when you come home and I'm not there?
-我会想办法的. - I'll think of something.
-当然。你一直都是这样。 - Sure. You always do.
-我现在可以用洗手间了吗？还是你把洗手间都弄臭了？ - Can I use the bathroom now or did you stink it all up?
-去吧. - Go ahead.
-哦，天哪.巴尔！ - Oh, man. Barl!
-这里已经熟了！ - It's ripe in here!
-哦，酷！睡前晚餐和睡前甜点。 - Oh, cool! A sleep dinner and sleep dessert.
我去拿点冰块！ I'm getting some ice!
不是的。哦，伙计，别这样！ No. Oh, man Come on!
赶快!快点，停下来！ Come on! Come on, stop!
哦，伙计。睡觉晚餐B计划是这样的。 Oh, man. Sleep dinner plan B this.
现在我们要谈的是。 Now we're talking.
拿着，自动售货机！ Take that, vending machine!
-外面发生了什么？ - What's going on out there?
-什么都没有！只是在和糖果贩卖机说话！ - Nothing! Just talking to the candy machine!
终于来了！ Finally!
哦，天哪，我已经准备好吃我的第三顿晚餐了。 Oh, man, I'm ready for my third sleep dinner already.
-嘿！不，不是的。 - Hey! No, no.
最棒的是他甚至不知道兽人打折的事。 The best part was he didn't even know about the orc discount.
你能相信吗？ Can you believe that?
谁不知道兽人折扣的事呢？ Who doesn't know about the orc discount?
我当场告诉了罗尔夫-- Well I told Rolf right up to his eyeballs--
[咕噜声] [ grunts ]
-嘿，看着点路！ - Hey, watch where you're going!
-对不起，夫人. - Sorry, ma'am.
-夫人？我不是你奶奶！ - Ma'am? I'm not your grandma!
-什么？不，当然不是！ - What? No, of course not!
-嗨，奶奶. - Hey, grandma.
-你要点什么，甜心？ - What can I get you, sweetheart?
赶快。我没有一整晚的时间。 Come on. I don't have all night.
-嗯，一杯巧克力奶昔，我猜？ - Um, a chocolate milkshake, I guess?
-一份巧克力冰屎！ - One choco ice turd!
这就是你要的。 Here you go.
-哇！谢谢! - Wow! Thanks!
-两美元。 - Two bucks.
等等……在哪……我的包！ Wait...where...my bag!
-好的，当然.你的钱包丢了。 - Yeah, sure. You lost your wallet.
[笑] [ laughing ]
-嘿，那是我的！ - Hey, that's mine!
-是的。我没在上面看到你的名字，孩子。 - Yeah. I don't see your name on it, kid.
-这里没有名字。 - No name here.
-那是我的包！-当然可以. - That's my bag! - Yeah, sure.
一个带着精灵炼金袋的兽人。 An orc with an elf alchemy bag.
-你从谁那里偷的？你粗暴对待他了吗？ - Who'd you steal it from? Did you rough him up?
-你伤得很重吗？ - Did you hurt him real bad?
-踩在他身上？ - Step on him?
-呃，不. - Uh, no.
-你吃了他吗？-我为什么要...不！ - Did you eat him? - Why would I...no!
-这里！抓住他的钱包！ - Here! Grab his wallet!
-找到了！-嘿！ - Got it! - Hey!
-嘿，扔过来，斯克拉普！ - Hey, throw it here, Scrap!
-那是我哥哥送给我的礼物！ - That was a gift from my brother!
-好的，孩子.把你的钱包拿回来。 - Okay, kid. Get your wallet back.
-什么？多么? - What? How?
-这是你没有偷的魔法精灵包. - Here's your magic elf bag that you didn't steal.
-嘿！袋子开了！-哇！ - Hey! The bag opened up! - Whoa!
-记住咒语.记住咒语。 - Remember the spells. Remember the spells.
金属之星..。太自然了. Metalopolus... liquifyingnatous...
弯曲的.大理石... bendtricular...plassie....
-我觉得他在胡言乱语。 - I think he's talking gibberish.
要我叫医生吗？ Should I call a doctor?
-哇！ - Whoa!
他正在穿越金属世界！ He's going through metal!
[气喘吁吁] [ gasping ]
-哇！我记得很多事。 - Whoa! I remember things.
-我印象深刻.找个位子坐。 - I'm impressed. Grab a seat.
我得打个电话。 I gotta make a call.
-嘿，坐下来. - Hey, sit down.
那么兽人拿着魔术袋做什么呢？ So what's an orc doing with a magic bag?
-呃，魔术？ - Uh, magic?
-嗯，你真有趣. - Huh, you're funny.
-我...我不明白 - I...I don't get it.
-我，呃，已经学了很多年了. - I've, uh, been studying for years.
我在我的镇上可是个大人物。 I'm like a big deal in my town.
我几乎要去克鲁恩大学了。 I'm practically going to Krune University.
-克鲁恩大学！ - Krune University!
-是的。你听说过吗，-没有 - Yeah. You heard of it? - No.
-啊！ - Ugh!
-嗯，这是世界上最好的学校，我要去那里！ - Well, it's the best school in the world and I'm going there!
因为我就像个大人物。 Because I'm like a big deal.
你知道，我会很谦虚的。 I'll all humble about it, you know.
-炸掉什么东西！ - Blow something up!
-真的？从来没有人想让我炸掉什么东西。 - Really? No one has ever wanted me to blow something up.
-你在说什么？你是个兽人！ - What are you talking about? You're an orc!
-我在埃尔夫代尔长大. - I was raised in Elfdale.
-埃尔夫代尔？你这么做是为了什么？ - Elfdale? What'd you do that for?
-那是什么？ - What is that?
-他认为自己是个精灵. - He thinks he's an elf.
-我没有！我是个兽人！ - I do not! I'm an orc!
-好的，兽人.去拿杯苏打水。 - Okay, orc. Get a soda.
-嗯. - Huh.
哟-呼！女士？ Yoo-hoo! Ma'am?
-这就是精灵会做的事情，不要再叫女人女士了。 - That's what an elf would do, and stop calling women ma'am.
一个兽人就会拿走它。 An orc would just take it.
-什么？为什么？那是.。 - What? Why? That's...
-太好吃了！-嗯？ - Delicious! - Huh?
-好的，精灵兽人，再来一次，用你的包. - Okay, elf-orc, do another trick and use your bag.
-我不知道.我真的很想炸掉一些东西但是..。 - I don't know. I really wanna blow something up, but...
-你不会希望我让所有兽人来对付你，是吗？ - You wouldn't want me to get all orc on you, would you?
-啊！ - Ah!
-他在做什么？ - What's he doing?
-把你的汉堡给我。 - Hand me your burger.
试试看，除非你害怕。 Try it, unless you're afraid.
-我什么都不怕！ - I'm afraid of nothin'!
-没错，希普！ - That's right, Heap!
哈哈！ Hah!
成为兽人就是为了证明你很强大。 Being an orc is all about proving you're strong.
-我很强壮！超级强壮！ - I'm strong! Super strong!
我的朋友们认为我是最强壮的。 My friends think I'm the strongest.
-我不能接受任何人的压力！ - Ain't takin' no heat from anyone!
-我是有史以来最热的一个！ - I'm the heatiest one ever!
大家都是这么说的！ That's what everyone says!
-呃... - Ugh...
-嘿，老板. - Hey, boss.
我找到了你要找的东西。 I got what you're looking for.
半兽人有一个精灵包，而且知道怎么用。 Orc's got an elf bag and knows how to use it.
把他的手直接穿过餐巾架。 Put his hand right through a napkin holder.
我们会把他带给你的。别担心。 We'll get him to you. No worries.
-啊！ - Ugh!
巴尔？ Barl?
[咕噜声] [ grunts ]
巴尔。 Barl.
-嘘！嘘！她来了。 - Shh! Shh! Here she comes.
-嗯？ - Huh?
-嘿，快离开这里！ - Hey, get outta here!
-太吵了！ - Too loud!
埃迪不喜欢！ Eddy don't like!
出去！ Out!
-我们走，我们走！-出去！ - Let's go, let's go! - Out!
-来吧，巴尔！ - Come on, Barl!
你现在是大嚼牙大王了！ You're a Big Tooth Chomper now!
我们又来了一个大嚼牙人！ We have another Big Tooth Chomper!
-嘿，你来了. - Hey, there you are.
天哪！ Jeez!
你把这叫做结冰？赶快。 You call this getting ice? Come on.
我们回汽车旅馆吧这样我们就可以..。 Let's go back in the motel so we can...
-嘿，你认识这个小精灵吗？ - Hey, you know this little elf?
-不是. - Nope.
他正要载我出城， He was just giving me a ride out of town,
但我找到了一辆新车。 but I found a new ride.
-巴尔！ - Barl!
-嗯. - Hmm.
-嘿，他们在Elfdale有同样的雕像！ - Hey, they have the same statue in Elfdale!
只有这个精灵才有宝石！ Only this elf has the gem!
-算数！精灵们认为他们比任何人都好！ - Figures! Elves think they're better than everyone!
-他们当然会，特别是兄弟俩。 - They sure do, especially brothers.
-我们在哪里？ - Where are we?
-这里是大牙咀嚼中心。 - This is Big Tooth Chomper Central.
-嘿，新来的家伙不太喜欢我们的豪华...住宿？ - Hey, the new guy doesn't think much of our luxury...accomahd?
阿克罗玛？ Acroma?
他觉得我们家烂透了。 He thinks our place sucks.
-嗯，我可没那么说. - Well, I didn't say that.
我是说，是的，我确实这么说过。你有什么问题吗？ I mean, yeah, I did say that. You got a problem?
-如果我这么做了呢？ - And what if I did?
-然后我会对你做我对餐巾架做的事情. - Then I'll do to you what I did to the napkin holder.
[喘息] [ gasps ]
[笑声] [ laughter ]
-施瓦茨！我们走吧！ - Schwartz! Let's get moving!
-你看到了吗？要变得强硬并不是太难。 - You see that? It ain't too tough to be tough.
你很快就会和我们一起坐车了。 You'll be riding with us soon enough.
-谁说那个侏儒可以和我一起骑车？ - Who said that runt can ride with me?
-呃，不是我. - Uh, not me.
-罗尔夫，我没有任何意思. - Rolf, I didn't mean anything.
但我觉得你应该见见新来的人。 But I think you should meet the new guy.
-这个矮子是谁？ - Who's this runt?
闻起来像个精灵！ Smells like an elf!
-是的。这就是我跟你说过的那个孩子，罗尔夫 - Yeah. This is the kid I told you about, Rolf,
那个带着精灵袋子的兽人。 the orc with the elf bag.
-他知道怎么使用咒语，罗尔夫. - He knows how to use them spells, Rolf.
-我不喜欢他的脸.它很软。 - I don't like his face. It's soft.
-好吧，你很丑，而且你的口气闻起来像脚！ - Well, you're ugly and your breath smells like feet!
[喘息] [ gasps ]
[笑] [ laughs ]
-你有胆量，矮子！ - You've got guts, runt!
头脑混乱，但有足够的勇气。 Mush for brains, but plenty of guts.
很好。 Fine.
你可以和战争首领一起跑 You can run with the War Chief
直到我厌倦了看着你。 until I get sick of looking at you.
-哦，太棒了，罗尔夫！我告诉过你他是我们的一员。 - Oh, that's great, Rolf! I told you he was one of us.
-让我看看包。-嘿，还给我！ - Let me see the bag. - Hey, give it back!
-打不开。 - Won't open.
你们对我撒谎，你们所有人！ You lied to me, all of you!
你知道我怎么对待骗子的！ You know what I do to liars!
-等等！只有巴尔才能打开它。 - Wait! Only Barl can open it up.
-打开它！ - Open it!
[狼吞虎咽] [ gulps ]
-菲. - Phew.
-现在来点小精灵的魔法吧！ - Now do some elf magic!
-严格来说，这是兽人的魔法. - Technically, it's orc magic.
-严格来说，我会把你变成 - Technically, I'm gonna make you into
如果你不闭嘴的话就是圣诞装饰品！ a Christmas ornament if you don't shut up!
-希普，嘘！巴尔需要集中精神！ - Heap, shh! Barl needs to concentrate!
-怎么花了这么久？ - What's taking so long?
-它是空的. - It's empty.
-空的？空荡荡的？ - Empty? Empty?
-等等！我们可以再加满它，对吗？ - Wait! We can refill it, right?
你说过你只需要合适的配料。 You said you just need the right ingredients.
-是的！我是说，绝对是！ - Yes! I mean, absolutely!
我只需要合适的配料。 I just need the right ingredients.
-我们可以带他出去购物. - We can take him out shopping.
-好的. - Fine.
带着这三个笨蛋去购物..。 Take these three morons and go shopping...
兽人风格。 orc style.
-非常明智，先生. - Very wise, sir.
-太棒了！兽人风格。我喜欢听你这么说。 - Cool! Orc style. I like the sound of that.
-和我一起走. - Walk with me.
-但是... - But...
-别担心.你会赶上的。 - Don't worry. You'll catch up.
[叹息] [ sighs ]
-是啊，罗尔夫，你找我有什么事？ - Yeah, so what do you need to see me about, Rolf?
我是说，我..。 I mean, I...
-你确定那个矮子能用金属抓东西吗？ - You sure that runt can grab stuff through metal?
-哦，我确定. - Oh, I'm sure.
我从来没见过兽人带着魔法精灵包。 I never seen an orc with a magic elf bag before.
-这对你和你的帮派来说是个好消息，汤姆布尔. - That's good news for you and the gang, Thomble.
这个矮子需要在今晚之前拿到所有魔法的东西。 This runt needs to get all that magic stuff by tonight.
-没问题，老板. - No problem, boss.
今晚发生了什么事？你要开派对吗？ What's going on tonight? You throwing a party?
-不！复仇！ - No! Revenge!
彻底彻底的复仇！ Total and complete revenge!
-和谁？那个侏儒？ - With who? The runt?
-嗯？什么？ - Huh? What?
那个侏儒？为什么？ The runt? Why?
不，你这个笨蛋！ No, you fool!
一千年前，我们的祖先迷失了 A thousand years ago, our ancestors lost
理所当然属于我们的：完全的兽人统治！ what was rightfully ours: complete orc domination!
-什么？ - What?
我以为我们和精灵和睦相处了。 I thought we were in peace with the elves.
-和平？ - Peace?
看看我们！这看起来像和平吗？ Look at us! Does this look like peace?
-呃，不. - Uh, no.
-我们怎么能和平地生活？ - How could we live in peace
当精灵拥有所有魔法的时候？ when the elves have all the magic?
当他们活着的时候，我们怎么能平静地生活？ How could we live in peace when they live
在快乐，闪亮的精灵而我们住在泥土和岩石里？ in happy, shiny Elfdale and we live in dirt and rocks?
-是啊，但我喜欢泥土和岩石. - Yeah, but I love dirt and rocks.
我是说，我讨厌泥土和岩石。 I mean, I hate dirt and rocks.
它们很可怕，又脏又多岩石。 They're horrible, they're dirty and rocky.
-让魔术袋发挥作用，汤姆布尔 - Make the magic bag work, Thomble,
你和你的帮派将掌管新的兽人世界！ And you and the gang will be in command of the new orc world!
团结起来，我作为你们的领袖， Together, me as your leader,
我们就能偷走电力 we can steal the power
它在一千年前结束了一场战争！ that ended a war a thousand years ago!
-呃，什么力量？ - Uh, what power?
多么? How?
-在这里，埋在这座雕像里， - Here, buried in this statue,
结束战争的宝石被铸造了。 the gemstone that ended the war was cast.
-哦！ - Oh!
所以那个带着魔法精灵包的兽人 So the orc with the magic elf bag
可以使用他的魔法材料并通过金属。 can use his magic stuff and get through the metal.
就像从餐巾盒里掏出钱包一样。 Like pulling his wallet out of a napkin holder.
-嗯？比如呢？ - Huh? Like what?
餐巾架？你在做什么..。 Napkin holder? What are you...
-哦，对了！我现在看到了，老大！ - Oh, right! I see it now, boss!
巴尔可以用他的魔法进入雕像 Barl can get into the statue with his magic
夺取宝石！ and grab the gemstone!
然后我们都将成为国王！ And then we'll all be Kings!
-我要当国王了，你这个笨蛋！ - I'll be the King, you imbecile!
[狼吞虎咽] [ gulps ]
但这并不是那么容易。 But it's not so easy.
我们兽人有一半 We orcs have one-half
另一半在埃尔夫代尔！ and the other half is in Elfdale!
-好吧，那太糟糕了. - Well, that blows.
下半场的胜利到此为止。 So much for winning the other half.
-但加上这两个部分，加在一起， - But with both halves, together,
我们可以开创一个新世界， we can start a new world,
一个被兽人统治的词！ a word dominated by orcs!
-兽人，兽人，兽人！ - Orc, orc, orc, orc, orc, orc!
嗯! Yeah!
-走吧. - Go.
-是的！好极了，老大！ - Yeah! Right on, boss!
-我不想再照顾你了. - I'm done looking after you.
你想逃跑吗？很好!可算摆脱了! You wanna run away? Fine! Good riddance!
快跑！ Run away!
不管怎样，没有你我会过得更好。 I'm better off without you anyway.
我要回学校了。 I'll go back to school.
我将在毕业典礼上发表我令人难以置信的精彩演讲。 I'll deliver my incredibly awesome speech at graduation.
我要去克鲁恩大学 I'll go to Krune University
再也见不到你了， and never see you again,
永远不要做你的大..。兄弟……又来了！ never be your big... brother...again!
侏儒饼干！ Gnome biscuits!
[轮胎发出尖叫声] [ tires squeal ]
-你好，年轻人.我能为您做点什么？ - Hello, young man. Can I help you?
-我要买些月露。 - I need to purchase some moon dew.
-呃，你需要多少钱？ - Uh, how much do you need?
-两个罐子 - Two jars.
-那是很多的月露。 - That's a lot of moon dew.
那会很贵的。 It'll be pretty expensive.
-哦，等一下.废品？ - Oh, hold on. Scrap?
-你有麻烦吗？ - You havin' trouble?
-是啊，有什么问题？ - Yeah, what's the problem?
-没问题。霍奇斯先生。 - No problem. Mr. Hodges...
-什么？我? - What? Me?
-...是说我们需要的月露很贵 - ...was saying the moon dew we need is expensive.
你有钱吗？我只有几美元。 Do you have any money? I only have a few dollars.
-我以为我们这里有折扣。 - I thought we had a discount here.
-哦，当然可以，汤姆布尔先生，你的折扣。 - Oh, of course, Mr. Thomble, your discount.
-打折后多少钱？ - How much is it with the discount?
-免费的。 - It's on the house.
-巴尔，就接受这人的礼物吧. - Barl, just accept the man's gift.
-谢谢你，霍奇斯先生 - Thank you, Mr. Hodges.
-我现在不想惹麻烦。 - I don't want any trouble now.
我在这里经营着一家体面的企业。 I run a respectable business here.
-祝你今天过得愉快。 - You's have a good day.
-哦，谢谢. - Oh, thanks.
-哇！兽人真的很好。 - Wow! Orcs are really nice.
-好的，当然，孩子.甜蜜如雏菊。 - Yeah, sure, kid. Sweet as daisies.
-等一下，巴尔.让我们来拿下一种配料。 - Hop on, Barl. Let's get this next ingredient.
-我是说我们有一场... - I was saying we're having a...
今天的小妖精葡萄藤大减价。 sale on goblin vine today.
你可以直接拥有它。 And you can just have it.
不管怎样，我们有太多的钱了。 We have too much of it anyway.
-嘿！不是的！不！-这是一种很好的配料。 - Hey! No! No! - It's such a good ingredient.
-是的。当然是！那就好好享受吧。 - Yep. Sure is! Well, enjoy.
我们今天要提早关门！ We're closing early today!
-坏植物，坏植物！不是的！停! - Bad plant, bad plant! No! Stop!
-这是今天第二家给我们打折的商店。 - That's the second store that's given us a deal today.
是那么回事吗？感觉很奇怪。 Is that right? Feels weird.
-别担心，巴尔. - Don't worry about it, Barl.
只是..。你得到你想要的了吗？ Just... Are you getting what you need?
-哦，是的。就一个，应该会很棒的。 - Oh, yeah. Just one and it should be great.
-那是什么？-空气晶体. - And what's that? - Air crystals.
-嘿，你在做什么？噢！ - Hey, what are you doing? Ow!
-打扰一下. - Excuse me.
你见过这个兽人吗？ Have you seen this orc?
抱歉的。我没有照片，所以我就画了这个。 Sorry. I didn't have a photo, so I just drew this.
但他看起来像个兽人。 But he looks like an orc.
他和你一样高大 He's big like you
用大手..。就像你一样。 with big hands... like you.
但你看起来更生气了。 But you seem angrier.
嗯，嘿，你好啊。你看上去很面熟。 Well, hey there. You look familiar.
-你以前见过这样的东西吗？ - You ever seen anything like that before?
-我们在埃尔夫代尔有同样的雕像。 - We have the same statue in Elfdale.
-雕像？不，你这个愚蠢的精灵。 - Statue? No, you silly elf.
这个热狗。欣赏它的美丽。 This hot dog. Relish its beauty.
做一只香肠，享受这道美味佳肴。 Be a wiener and enjoy the taste of this delectable treat.
要热面包吗？ Hot buns?
-你不能...听着，我在找我哥哥。 - You can't... look, I'm trying to find my brother.
-嗯. - Hmm.
我在这里看到了很多东西。 I see things around here.
-你看到我弟弟了吗？ - Have you seen my brother?
-嗯. - Hmm.
阿。噢。 Ah. Oh.
两块钱，我就把一切都告诉你。 Two dollars and I'll tell you everything.
如果你多给我一美元，我就送你一个热狗。 And if you make it a dollar more, I'll throw in a hot dog.
两块钱，不要热狗。 Two dollars, no hot dog.
不是的。没见过他。 Nope. Haven't seen him.
-等等！请再看一遍好吗？ - Wait! Look again, please?
-嗯. - Hmm.
双胞胎？ Twins?
-什么？不是的！我是个精灵。 - What? No! I'm an elf.
他是个兽人。 He's an orc.
-兄弟会兄弟会？ - Fraternity brothers?
-我们上高中了. - We're in high school.
-你们不是真正的兄弟，对吗？ - You're not really brothers, are you?
这是个圈套？我被耍了？ This is a setup? I'm being punked?
摄像机在哪里？ Where are the cameras?
我知道我注定要成为一名电影明星。 I knew I was destined to be a movie star.
-不！他是被领养的！ - No! He was adopted!
他是我的兄弟，但被收养了。 He's my brother, but adopted.
-哦，你为什么不早说呢？ - Oh, why didn't you say so?
哦，是啊。我现在看到了相似之处。 Oh, yeah. I see the resemblance now.
-不要紧。你显然还没见过他。 - Never mind. You obviously have not seen him.
-你想再来一只热狗吗？ - Do you want another hot dog?
等等！ Wait!
你要餐巾纸吗？ You want any napkins?
-这对你来说是个笑话吗？ - Is this a joke to you?
这就是兽人的本质吗？ Is that what being an orc is?
嘲笑别人？ Laughing at others?
刻薄？搞恶作剧？ Being mean? Doing pranks?
我要找到我哥哥。 I need to find my brother.
他跑了！ He ran away!
听着，孩子，我不知道他在哪里 - Look, kid, I don't know where he's at.
但他很幸运有你这样的兄弟在照顾他。 But he's lucky he has a brother like you looking out for him.
哦，我触动了我的神经。 Ooh, I hit a nerve.
你对他负有责任吗？ Were you responsible for him?
你现在感到内疚了吗？ Are you feeling guilty now?
是这样吗？ Is that it?
-什么？不是的。你为什么要..。 - What? No. Why would you...
-你在流汗. - You're sweating.
我要和那个热狗一起喝一杯。免费的。 Here's a drink with that hot dog... on the house.
看，精灵。 Look, elf.
兽人成长得很快，我们从小就很强壮。 Orcs grow fast and we're strong even as kids.
其他人很难理解这一点。 It's hard for other people to understand that.
-我犯了个错误，现在他跑了！ - I made a mistake and now he ran away!
-你们是兄弟，兄弟打架。 - You're brothers, and brothers fight.
他们和好了，他们又打了起来。 They make up, they fight again.
你会找到他的。 You'll find him.
当你这样做的时候，你会有一个美好的时刻， And when you do, you'll have a nice moment,
甚至可以拥抱一下，直到下一次。 maybe even hug it out until the next time.
-你知道吗？这是一只很好吃的热狗。 - You know what? This is a very good hot dog.
-我知道. - I know.
欢迎光临Vrax‘s，我能为您效劳吗？ - Welcome to Vrax's. Can I help you?
-你好.我需要一打你们最好的空气水晶。 - Hello. I need a dozen of your finest air crystals.
-哦，那是个很高的要求. - Oh, that's a tall order.
你打算怎么付钱？ How are you gonna be paying?
-嗯，打折？ - Um, discount?
-对不起，小家伙. - Sorry, little dude.
空气水晶没有折扣。 There is no discount for air crystals.
我们是从地精小镇进口的。很贵的。 We import them from Goblin Town. Very expensive.
-我说了打折. - I said discount.
-我拒绝了！ - And I said no!
另外，你不是应该在学校什么的吗？ Besides, shouldn't you be in school or something?
-你在这儿。你拿到水晶了吗？ - There you are. Did you get the crystals?
-嗯，我说了打折，眨眼， - Well, I said discount, wink,
他拒绝了，眨眼。 and he said no, wink.
-哦，现在是吗？ - Oh, did he now?
在外面等着。 Wait outside.
-嗯，你不能就这样走进我的店 - Um, you can't just come into my store
一眨眼就要求... and demand with a wink...
-我可以用水虫取代空气晶体，很容易。 - I can replace air crystals with water bugs, easy.
不要.。-在外面等着. Don't... - Wait outside.
-你说什么？ - Sorry?
-巴尔？ - Barl?
你们打算去哪儿? Where are you going?
-嘿，我拿到你的水晶了！ - Hey, I got your crystals!
-巴尔刚刚跑了！ - Barl just ran off!
你在里面做了什么？ What did you do in there?
-我拿到了折扣。 - I got the discount.
-哦！你没必要像个兽人一样！ - Oh! You don't have to be such an orc!
-你干嘛要惹上这样的麻烦？ - What are you doing getting into trouble like this?
你当时在想什么？ What were you thinking?
妈妈会杀了我的！ Mom's gonna kill me!
爸爸会杀了我的！ Dad's gonna kill me!
大家都会..。 Everyone's gonna...
-巴尔！巴尔？ - Barl! Barl?
-劳埃德？劳埃德！ - Lloyd? Lloyd!
-上车！现在! - Get in the car! Now!
-嘿！嘿，我还以为我们要拥抱呢， - Hey! Hey, I thought we were gonna hug,
你知道，就像一个重要的时刻！ you know, like a big moment!
-什么？ - What?
-因为你想我了，你发现你错了. - Because you missed me and you figured out you were wrong.
-错了？我没有错！ - Wrong? I wasn't wrong!
-这就是你回来的原因吗？就为了告诉我这个？ - Is that why you came back? To tell me that?
-我回来是因为你和陌生人跑了！ - I came back because you ran off with strangers!
-所以你又要绑架我了？ - So you're kidnapping me again?
-我为你安排了一家旅馆. - I set up a hotel for you to be in.
你会一直呆在那里直到我毕业。 You'll stay there until after I graduate.
-又是这个精灵？ - This elf again?
-我是他的兄弟！我们是兄弟！ - I'm his brother! We're brothers!
-是真的吗？他是你的家人？ - Is that true? He's your family?
-嗯-嗯. - Mm-hmm.
-你说你没有家！ - You said you didn't have a home!
-他有。它在埃尔夫代尔。 - He does. It's in Elfdale.
-对不起，废品.我现在应该和劳埃德一起回去了。 - Sorry, Scrap. I should go back with Lloyd now.
-罗尔夫不会就这么让你走的 - Rolf isn't gonna just let you go.
你知道的，对吧？ You know that, right?
-好吧，也许你该好好告诉他？ - Well, maybe if you tell him nicely?
-事情不是这样的。 - It doesn't work that way.
-听着，斯克拉普，我觉得你是最酷的人之一. - Look, Scrap, I think you're one of the coolest people ever.
你风趣，聪明，而且..。 You're funny, you're smart and...
但其他人..。 but those other guys...
-小心，巴尔！那是我的家人！ - Careful, Barl! That's my family!
-他们有点刻薄。 - They're kind of mean.
-巴尔，该走了. - Barl, it's time to go.
-好吧，好吧， - Well, well,
看看我在铁轨错误的一边发现了谁。 look who I found on the wrong side of the tracks.
你不能带巴尔去任何地方。 You're not taking Barl anywhere.
-那不关你的事. - That's not your business.
-一切都是我的事，精灵. - Everything is my business, elf.
-劳埃德，这是汤姆布尔和希普. - Lloyd, meet Thomble and Heap.
哦，那是废品。 Oh, and that's Scrap.
伙计们，这是我哥哥，劳埃德。 Gang, this is my brother, Lloyd.
-兄弟，嗯？ - Brother, huh?
哦，对了，魔法精灵。 Oh, yeah, the magic elf.
-拉索幻觉奥秘：Charir Drastrix！ - Lasau illusion arcaniss: Charir Drastrix!
等。 Wait.
我的包呢？ Where's my bag?
-丢了什么？-你哥哥先拿走的！ - Missing something? - Your brother took it first!
-巴尔？ - Barl?
-我要退货吗？ - I was gonna return it?
-真的？你偷了我的包？ - Really? You stole my bag?
-好的，感人的时刻. - Okay, touching moment.
他背叛了你，你背叛了他。 He betrays you, you betray him.
把他们两个都抓住。把他们带到罗尔夫那里。 Grab them both. Bring 'em to Rolf.
-巴尔！你干吗呢？ - Barl! What are you doing?
[咕噜声] [ grunts ]
汤姆布尔！住手！ Thomble! Stop it!
他倒下了！你抓到他了！ He's down! You got him!
这有必要吗？ Was that necessary?
-当然！ - Absolutely!
听着，只要我们抓到精灵，他就会照我们说的做。 Look, as long as we have the elf, he'll do what we tell him.
现在抓住他，我去找巫师先生。 Now grab him and I'll go get Mr. Wizard.
-我今天没有下令绑架任何人，是吗？ - I didn't order any kidnappings today, did I?
-是啊，那孩子没尽到自己的本分就想跑. - Yeah, the kid tried to run without doing his part.
精灵是他的兄弟。 The elf is his brother.
-他的兄弟？你在开玩笑吧。 - His brother? You're kidding.
他们看起来一点都不像。 They don't look anything alike.
-那是因为我是兽人，他是精灵. - That's because I'm an orc and he's an elf.
-巴尔是被收养的。他一直都有自己的家庭。 - Barl was adopted. He had a family all along.
-那么，我们应该怎么处理它们呢？ - Well, what should we do with them?
[低声喊叫] [ muffled shouting ]
-放了我弟弟. - Let my brother go.
-嘿，让那个精灵闭嘴！ - Hey, shut that elf up!
-劳埃德！ - Lloyd!
-听着，矮子.我会让你哥哥走的。 - Listen, runt. I'll let your brother go.
-真的？总算放心了。 - Really? That's a relief.
-但只有在你拿了你那愚蠢的小精灵包之后 - But only after you take your stupid elf bag of tricks
给我穿透金属的力量。 and give me the power to go through metal.
-真的？就这样? - Really? That's it?
-好的，然后就可以走了。 - Yep, then free to go.
-如果我说不呢？ - And if I say no?
-你的父母将不得不收养两个新的孩子！ - Your parents will have to adopt two new kids!
-他有了一个新的兄弟姐妹？ - He gets a new brother and sister?
哇，你准备好了！ Wow, you are set!
[咆哮] [ growls ]
-嘘！ - Shh!
-我们的老板真的很好。 - Our boss is really nice.
-听好了！今晚是重要的一晚！ - Listen up! Tonight's the big night!
让那个魔咒发挥作用 Get that magic spell to work
我们终于可以夺回兽人的统治了！ and we can finally take back our orc domination!
现在让他们离开我的视线。 Now get them outta my sight.
-是的。我们该拿这个小精灵怎么办？ - Yeah. What should we do with the elf?
-把精灵扔到一个空的储藏室里。 - Throw the elf in an empty storeroom.
-嗯？ - Huh?
-让他工作，看着他. - Put him to work and watch him.
-等等！你应该放了劳埃德！ - Wait! You should let Lloyd go!
他需要毕业！他真的很聪明！ He needs to graduate! He's really smart!
-你应该是我最坚强的兽人！ - You're supposed to be my toughest orc!
-老板，我，呃... - Boss, I, uh...
-我的整个计划可能都泡汤了！ - My whole plan could've fallen apart!
你所要做的就是看着小矮人！ All you had to do was watch the runt!
-我修好了. - I fixed it.
-修好了吗？ - Fixed it?
现在我们有人质了！ Now we have a hostage!
你真幸运，我心情很好！ You're lucky I'm in a good mood!
尽量不要修其他的东西！ Try not to fix anything else!
-别盯着我看。你让我很紧张。 - Stop staring. You're making me nervous.
什么？我身上有鼻涕吗？ What? Do I have a booger on me?
我不明白，巴尔 - I don't get it, Barl.
如果你有家庭，你为什么要离开家庭？ If you had a family, why'd you leave a family?
如果我有一个真正的家庭。 If I had a real family...
我不知道, I don't know,
事情就会不同了。 things would have been different.
-我没有离开，至少不是自愿的。 - I didn't leave, at least not by choice.
劳埃德和我..。只是不同而已。 Lloyd and I... are just different.
-为什么？ - Why?
因为他是精灵而你是兽人？ Because he's an elf and you're an orc?
-是啊，差不多吧. - Yeah, something like that.
-但你不是. - But you're not.
-什么？兽人？ - What? An orc?
-不完全是. - Not really.
-看着我 - Look at me.
我很大，我很笨拙，我很吵。 I'm big, I'm clumsy, I'm loud.
我是个兽人。 I'm an orc.
-但你知道魔法就像精灵一样 - But you know magic like the elves.
-我想，我知道一些事情. - I know a few things, I guess.
但这只是因为劳埃德一直在说 But only because Lloyd has been saying
那些愚蠢的咒语是他的一生！ those stupid spells his whole life!
所以我也有点了解他们。 So I kind of know them too.
-你有点像精灵和兽人. - You're kind of like an elf and an orc.
-我是个电子兽人？ - I'm a e-orc?
-我们会努力的。 - We'll work on it.
-Screp，罗尔夫说的“兽人统治”是什么意思？ - Scrap, what did Rolf mean by "Orc Domination"?
[钟声响起] [ bell chimes ]
哦，都弄好了！ Oh, it's done!
然后，看，我把它做成了粘性的。 And, look, I made it into a goo.
任何人都可以使用它！ Anyone can use it!
-我听到它响了.做完了吗？ - I heard it ding. Is it done?
-都做好了. - All done.
[咯咯地笑] [ chuckles ]
哦，给你。我写下了咒语。 Oh, here. I wrote down the spell incantation.
这相当简单。 It's pretty simple.
我现在可以和我弟弟一起走了吗？ Can I leave with my brother now?
我们得回家了。 We need to get home.
-哦，这里现在是你的家了. - Oh, this is your home now.
-罗尔夫，不！ - Rolf, no!
他给了你咒语！ He gave you the spell!
罗尔夫，请不要这样做！ Rolf, please don't do this!
-宝石就在里面。它当然是的。 - The gem is in there. Of course it is.
-那你还在等什么？ - Well, what are you waiting for?
-哦，天哪. - Oh, man.
-哦，太冷了！ - Oh, that's cold!
-快点，你这个笨蛋！ - Hurry, you dweeb!
-嗯.好的..。 - Mmm. okay...
金属之星..。 Metalopolus...
太自然了. liquifyingnatous...
弯曲的...塑料的..。 bendtricular...plastiqa...
很冷..。 Cold...
哦，我加入了！ Oh, I'm in!
-很好！ - Good!
找到宝石！找到它！ Find the stone! Find it!
-我在摸它. - I'm touching it.
-怎么了？ - Well?
-呃，这只是一块石头.你确定是这里吗？ - Uh, it's just a rock. You sure this is it?
-把它拿给我！ - Bring it to me!
-好的，好的. - Okay, fine.
它看起来像一块石头。呃，给你。 It looks like a rock. Uh, here.
-Totallus Controllus！ - Totallus Controllus!
[雷鸣般的声音] [ thundering sounds ]
Totallus Controllus！ Totallus Controllus!
-呃，你还好吗，老大？ - Um, you okay, boss?
你看起来..。更大的。 You seem... bigger.
-动力！ - Power!
我感觉不可思议！ I feel incredible!
-是的。那么，老板，我也能感觉不可思议吗？ - Yeah. So, boss, can I feel incredible too?
我真的很想成为...哦！ I'd really like to be...oh!
-嘿，汤姆布尔，你还好吗？ - Hey, Thomble, you okay?
[喘息] [ gasps ]
[咕噜声] [ grunts ]
-走吧！把其他人带到这里来！ - Go! Bring others here!
我们需要建立一支兽人军队！ We need to build an orc army!
我们需要建立我的军队！ We need to build my army!
然后.。 And then...
我们从Elfdale那里拿到另一块石头。 we take the other stone from Elfdale.
这是我一生中最美好的夜晚！ This is the best night of my life!
[笑] [ laughs ]
[电子游戏音效] [ video game sound effects ]
-嘿！-什么？ - Hey! - Huh?
-你好！嗨。我得走了。 - Hello! Hi. I gotta go.
我要尿裤子了。 I'm gonna pee my pants.
[咯咯地笑] [ chuckles ]
-我是认真的，伙计.请? - I'm serious, man. Please?
我真的要走了。 I really gotta go.
-孩子们。 - Kids.
你是怎么把你的嘴巴弄出来的？ How did you get your gag out?
-我是认真的！请?我真的要走了。 - I'm serious! Please? I really gotta go.
-嗯？ - Huh?
-Picus Takeeus。 - Picus takeeus.
-嘿！ - Hey!
[咕噜声] [ grunts ]
-你！-你！ - You! - You!
[喘息]你是怎么逃出来的？ [ gasps ] How did you escape?
-Appicus Take--噢！ - Appicus take-- Ow!
你这么做是为了什么？ What'd you do that for?
-因为你要把我变成松鼠之类的！ - Because you were gonna turn me into a squirrel or something!
-我本想让你睡着的. - I was gonna put you to sleep.
那很疼，你知道的。 That hurt, you know.
-好吧，别对我施魔法！ - Well, don't use magic on me!
-好的.那就别用头撞我。 - Fine. Then don't head butt me.
巴尔在哪里？ Now where's Barl?
-我告诉他兽人统治是什么意思. - I told him what orc domination meant.
-你什么意思，兽人的统治？ - What do you mean, orc domination?
-听着，我知道这看起来很糟糕 - Look, I know this seems really bad.
但我并不认为我们真的很糟糕。 But I didn't think we were really bad.
好吧，你知道兽人和精灵 Okay, you know how orcs and elves
平静地生活了1000年？ lived in peace for 1,000 years?
-然后呢？ - And?
-我只想要一个家庭！我只是想要归属感！ - I just wanted a family! I just wanted to belong!
我不知道罗尔夫想要..。 I didn't know that Rolf wanted...
-废品...你干什么了？ - Scrap... What did you do?
-罗尔夫利用了我他利用了你的兄弟！ - Rolf used me. He used your brother!
巴尔创造了一个咒语来获取宝石 Barl created a spell to get a gemstone
那会造就一支军队！ that would create an army!
-等等！什么宝石？ - Wait! What gemstone?
-从故事中，从我们的历史中， - From the stories, from our history,
1000年前兽人和精灵之间的战斗？ the battle between orcs and elves 1,000 years ago?
-罗尔夫知道它在哪里吗？ - Rolf knows where it is?
不可能。 Impossible.
-他说他是总兽人的后代 - He said he was the descendant of the general orc
在最后一战中奋战的人。 that fought in the final battle.
秘密一代又一代传给了他。 Secrets were passed to him from generation to generation.
-等等. - Wait a minute.
罗尔夫是鲨鱼牙的亲戚吗？ Rolf is related to Shark Tooth?
-嗯-嗯. - Mm-hmm.
-所以如果他拿到了宝石，那么没有人是安全的。 - So if he has the stone, then no one is safe.
传说兽人的体型是正常体型的10倍。 Legend has it that orcs became 10 times their normal size.
他们都是..。 And all of them were...
-由通用尖牙公司控制。 - Controlled by General Sharp Tooth.
-你知道你的历史. - You know your history.
-你哥哥在这边. - Your brother is this way.
赶快。 Come on.
[叹息声] [ groans ]
看见?他现在很害怕。 See? He's in a funk.
-嘿，伙计...你想回家吗？ - Hey, buddy... you wanna go home?
毕业时间到了吗？ - Is it time for graduation?
哦，关于兽人统治的事我很抱歉。 Oh, sorry about the whole orc domination thing.
我的错。 My bad.
-巴尔，我知道你不是故意的，好吗？ - Barl, I know you didn't mean for this to happen, okay?
-爸爸妈妈会杀了我的 - Mom and Dad are gonna kill me.
-我知道你搞砸了，但我也搞砸了 - I know you messed up, but I messed up too.
我们都搞砸了！ We all messed up!
但是，巴尔，我们是一家人！ But, Barl, we are family!
作为一家人，我们都会解决这件事的，好吗？ And as a family, we're all gonna fix this, okay?
-怎么做？ - How?
-罗尔夫需要宝石的后半部分 - Rolf needs the second half of the gemstone
取得完全的控制权。 to take full control.
-我们得在那之前阻止他！ - We need to stop him before that happens!
-没错. - That's right.
-它在另一个雕像里吗？ - Is it in the other statue?
-是的，在埃尔夫代尔！ - Yes, in Elfdale!
-我们得在罗尔夫之前赶到埃尔夫代尔！ - We need to get to Elfdale before Rolf does!
-他们在这里！我能听到他们！ - They're in here! I can hear 'em!
-斯克拉普，你能把我们弄出去吗？ - Scrap, can you get us out of here?
-底层有一扇窗户 - There's a window on the bottom floor
它不能很好地锁住。 that doesn't latch properly.
-太好了。 - Perfect.
-你不会伤害他们的，是吗？ - You're not gonna hurt them, are you?
-谁？-Chompers！ - Who? - The Chompers!
不管是不是坏人，他们都是我的家人！ Bad guys or not, they're my family!
我是说，你是半兽人。 I mean, you are part orc.
-部分e-orc？我会确保我们不会伤害他们。 - Part e-orc? I'll make sure we don't hurt them.
我保证。 Promise.
-他们在这里！我能听到他们！ - And they're over here! I can hear 'em!
-哦，这是你的包。 - Oh, here's your bag.
-哦，里面有黏糊糊的！ - Oh, there's goo inside!
-伙计们，开门！ - Guys, the door!
-报废！开门! - Scrap! Open the door!
-等等！-我能听到你！ - Wait! - I can hear you!
-我知道一个咒语. - I know a spell.
冰冻豌豆，柠檬压榨！ Freezey peazy, lemon squeezy!
-我很困惑. - I'm confused.
-跟我来. - Follow me.
-给你.带上你的包。 - Here. Take your bag.
-那是什么？ - What was that?
-我在试着用咒语把门冻住. - I was trying out a spell to freeze the door shut.
-把咒语交给我，好吗？ - Leave the spells to me, okay?
-对，对，对. - Yeah, yeah, yeah.
-他们在那里！ - There they are!
-地板要融化了！ - The floor is melting!
你干什么了？ What did you do?
-应该把袋子清空的！ - Should have emptied the bag!
-你得离我的包远点！ - You need to stay out of my bag!
-这也行得通。 - That works, too.
我觉得这栋楼在缩小！ I think the building is shrinking!
-那是什么咒语，伯尔？ - What kind of spell was that, Burl?
-在我的辩护中，那应该是 - In my defense, that was supposed
把门冻住，而不是把大楼融化。 to freeze the door shut, not melt the building.
[隆隆声] [ rumbling ]
-那是什么？ - What's that?
-我拼错了一个字！ - I got one spell wrong!
-还有什么在融化？-天哪！ - What else is melting? - Jeez!
那不是什么融化的东西。 That's not anything melting.
-那是脚印！ - Those are footstomps!
-我们必须马上去Elfdale！ - We gotta get to Elfdale right now!
-我们可以开着马达...不要紧。 - We can take the motor... never mind.
-劳埃德，回来！-小心！ - Lloyd, get your back! - Look out!
希普，你没事了！ Heap, you're okay!
胡说！把他放下！ Heap! Put him down!
希普，你在做什么？ Heap, what are you doing?
-那不再是希普了. - That's not Heap anymore.
-救救我！ - Help me!
-坚持住，劳埃德！我们来帮你了！ - Hang on, Lloyd! We're coming to help you!
-对不起，希普！ - I'm sorry, Heap!
-比精神控制更好。 - Better than mind control.
-谢谢. - Thanks.
[咆哮] [ growling ]
-鸭子！-小心！ - Duck! - Look out!
-我希望这能让他坚持得更久。 - I hoped that would hold him longer.
嘿!放开我!把我放下来！ Hey! Let me go! Put me down!
-报废！ - Scrap!
-巴尔，我不想被精神控制！ - Barl, I don't wanna be mind controlled!
-报废！ - Scrap!
-巴尔！ - Barl!
[咕噜声] [ grunts ]
-放开我！ - Get off of me!
-劳埃德，救命！ - Lloyd, help!
-那是罗尔夫！ - That's Rolf!
罗尔夫怎么了？ What happened to Rolf?
-罗尔夫！你别介意控制她！ - Rolf! Don't you mind control her!
你不能这么做！ Don't you do it!
[喘息] [ gasps ]
-你们都属于我！ - You both belong to me!
-不！ - No!
-在他警告Elfdale之前阻止他！ - Stop him before he warns Elfdale!
[咆哮] [ growling ]
-马克西姆斯·科普乌斯！ - Maximus Copius!
这太糟糕了。 This is bad.
这真的很糟糕。 This is really, really, really bad.
巴尔！废品！等等！ Barl! Scrap! Wait!
这不是你！ This isn't you!
与之抗争！ Fight it!
你需要挣脱。等等！ You need to break free. Wait!
休息一下！ Break!
Enchantus Breakus！ Enchantus Breakus!
哦，你要把我压扁了！ Oh, you're crushing me!
巴尔！ Barl!
-劳埃德！ - Lloyd!
-哦，我的头. - Oh, my head.
-你做了什么？ - What did you do?
-我破解了魔法！ - I broke the enchantment!
我不敢相信这竟然奏效了！ I cannot believe that just worked!
-我拥抱你了吗？ - Was I hugging you?
因为那会很奇怪的。 Because that would be so weird.
-你其实是想杀了我. - You were actually trying to kill me.
-哦，那就说得通了！ - Oh, that makes way more sense!
听着，我们得快点。 Look we need to hurry.
罗尔夫会让所有的僵尸兽人攻击精灵！ Rolf's gonna have all those zombie orcs attack Elfdale!
-你不能做那个解除魔法的事情吗？ - Can't you do that break enchantment thing
在其他人身上吗？ on the rest of them?
-我对你们两个用了我最后的魔法. - I used the last of my magic on you two.
我需要休息一下。 I need to rest.
-然后罗尔夫就可以再次用精神控制我们了 - And Rolf could just mind control us again.
哇哦！你从来不让我开车！ Whoa! You've never let me drive!
-就像我说的，我需要休息. - Like I said, I need a rest.
-不，“别刮伤了？” - No, "don't scratch it?".
“开车限速，小心。” "Drive the speed limit. Be careful."
-巴尔，我相信你. - Barl, I trust you.
现在带我们去Elfdale。 Now get us to Elfdale.
-太棒了！我叫后座，瘾君子。 - Cool! I call back seat, junkhead.
[咆哮] [ growling ]
-我...呃.。我不.。 - I... uh... I don't...
我，呃，我不明白。 I, uh, I don't get it.
-我不会打那个小兔子的！ - I wasn't gonna hit that little bunny!
-那是一只可爱的兔子. - It was a cute bunny.
-一个可爱的小兔子。 - A little cute bunny.
-我的车倒在树上了！ - My car is upside down on top of a tree!
-是的，一只可爱的毛茸茸的小兔子还活着， - Yes, and a cute little fluffy bunny is alive,
多亏了我非常好的驾驶技术。 thanks to my very good driving.
-你就不能施点咒语什么的吗？ - Can't you whip up a spell or something?
-树！小汽车! - Tree! Car!
-你帮不上什么忙. - You're not being very helpful.
[隆隆声] [ rumbling ]
-等等！嘘！ - Wait! Shh!
你们两个听到了吗？ Do you two hear that?
-哦，不！ - Oh, no!
[嗡嗡作响] [ boinging ]
-那是罗尔夫吗？ - Is that Rolf?
-我们必须离开这里. - We have to get outta here.
-不，我们没有. - No, we don't.
[按喇叭] [ horn honks ]
-劳埃德？巴尔？是你吗？ - Lloyd? Barl? Is that you?
-索菲！ - Sophie!
-我的朋友们，我们不能再这样见面了 - My friends, we have to stop meeting like this.
-你认识这只青蛙吗？ - You know this frog?
-怪物先生！ - Mr. Monster!
-所有这些兽人都开始表现得很奇怪。 - All these orcs begin to act strangely.
所以，就像我说的，当麻烦来临时， So, like I say, when trouble is afoot,
腿长是很好的。 it is good to have long legs.
-我们得马上去埃尔夫代尔 - We need to get to Elfdale right away,
但我们没油了。 but we're out of gas.
你能帮我们吗？ Can you help us?
-但当然。上车吧。 - But of course. Hop in.
那为什么你的车会停在树上呢？ So why is your car on top of a tree?
[轮胎发出尖叫声] [ tires squeal ]
-谢谢. - Thanks.
索菲，我们永远不会报答你的。 Sophie, we can never repay you.
-如果你说的是真的，那就是我们欠你的。 - If what you say is true, it is us who will be in your debt.
-不要在Elfdale停留。继续。 - Don't stop in Elfdale. Keep going.
-当然。 - Of course.
-你是我最好的新朋友 - You're my new best friend.
-你也是我的新好朋友。 - You're my new best friend too.
[咆哮] [ growling ]
-看起来你在那里交了一个新朋友. - Looks like you made a new friend there.
-一个新的闺蜜，我想. - A new bestie, I think.
-小心，巴尔. - Careful, Barl.
人们可能会认为你是个心地善良的电子兽人。 People might think you're an e-orc with a heart of gold.
-我完全是那样的！那是我的事！ - I'm totally that! That's my thing!
-哦，真的吗？ - Oh, really?
-有可能！ - Could be!
-嗯. - Hmm.
-有什么发现吗？ - Anything?
-差不多了。 - Almost.
有僵尸罗夫的踪迹吗？ Any sign on Zombie Rolf?
-呃，不，还没有. - Um, nope, not yet.
-拿到了！ - Got it!
哇哦！太闪闪发亮了！ Whoa! It's so shiny!
-好了，现在怎么办？ - Okay, now what?
-离罗尔夫远点！ - Keep it away from Rolf!
-报废！ - Scrap!
我是你的主人！ I am your master!
照我说的做！ Do my bidding!
-我希望你的第一个订单是我给你喂这块石头！ - I hope your first order is for me to feed you this rock!
-这不好笑，巴尔！ - That's not funny, Barl!
-这不应该是这样的. - It wasn't supposed to be.
但我能看出我的口音有点滑稽。 But I can see how my accent was a bit funny.
我只是想看看你有没有什么感觉。 I just wanted to see if you felt anything.
你没有，对吧？ You didn't, right?
没有另一半就什么都不是了！ It's nothing without the other half!
-劳埃德！ - Lloyd!
真是太好了，我遇到了你。 Fantastic that I ran into you.
我刚和克鲁恩大学的代表开了个会。 I just had a meeting with the rep from Krune University.
-嗨，阿什福德校长！ - Hi, Principal Ashford!
-哦，嘿. - Oh, hey.
嘿，我没想到会见到你，巴尔， Hey, I didn't think I'd see you, Barl,
但现在你来了。 but here you are.
-呃，是的。 - Uh, yeah.
-嗨.我完蛋了。我来自新兽人城。 - Hi. I'm Scrap. I'm from New Orc City.
我们离开雕像吧，好吗？ Let's walk away from the statue, shall we?
-是啊，我们应该往那边走，因为... - Yeah, we should walk over there that way because...
-呃，她是新兽人大学的代表. - Uh, she's a representative from New Orc University.
-诺大是一所非常好的学校，但是... - NOU is a very good school, but...
-很棒的学校！ - Great school!
-选择总是好的， - Options are always good,
但这个精灵要去我的母校克鲁恩大学。 but this elf is going to my alma mater, Krune University.
-我们拭目以待。 - We'll see about that.
[咯咯地笑] [ chuckles ]
-我等不及要听你的演讲了，劳埃德. - Well, I can't wait to hear your speech, Lloyd.
我相信这将是非常令人印象深刻的！ I'm sure it's gonna be very impressive!
-是，先生！迫不及待想亲自听了。 - Yes, sir! Can't wait to hear it myself.
-毕业！ - Graduation!
-哦，侏儒饼干！毕业典礼就在今天！ - Oh, Gnome Biscuits! Graduation is today!
我完全忘了！-我们还有多少时间？ I completely forgot! - How much time do we have?
[引擎正在接近] [ engines approaching ]
-嗯，现在！ - Um, now!
-我们要去哪里？ - Where are we going?
皮肯斯先生的教室！-那是谁？ - Mr. Pickens's classroom! - Who's that?
-大家都认识皮肯斯先生.他是我们的摇滚老师。 - Everyone knows Mr. Pickens. He's our rock teacher.
-你是说矿物学家？ - You mean mineralogist?
-我们要向罗尔夫和他的僵尸兽人扔石头？ - We're gonna throw rocks at Rolf and his zombie orcs?
-不！ - No!
我要创造一个咒语，这样两个半人就不能粘在一起了！ I'm gonna create a spell so the two halves can't stick together!
-如果他们不坚持... - And if they don't stick...
-我们不会毕业！ - We don't graduate!
不！-不！ - No! - No!
那他就不能控制我们这些精灵了！ Then he can't mind control us elves!
-好的，但我还是觉得我们应该朝他扔石头. - Okay, but I still think we should throw rocks at him.
-下一块石头？ - Next rock?
-玛瑙！ - Agate!
-站起来！ - Agate up!
冲着你来了。 Coming at you.
哇，碾压得真好，巴尔！ Wow, good crushing, Barl!
-方解石！ - Calcite!
-方解石？ - Calcite?
-嗯，在那边！ - Um, over there!
-女士们先生们，请就座 - Ladies and gentlemen, please take your seats
在我们美丽的体育馆里 in our beautiful gymnasium
开始埃尔夫代尔高中的毕业典礼。 to begin Elfdale High's graduation ceremony.
-我们必须在毕业典礼开始前抓紧时间。 - We have to hurry before the graduation starts.
罗尔夫随时都会来的！ Rolf is gonna be here any second!
-太晚了.他来了。 - Too late. He's here.
-劳埃德，你得告诉阿什福德校长 - Lloyd, you need to tell Principal Ashford
阻止毕业典礼！ to stop the graduation!
-什么？不是的！为什么？ - What? No! Why?
-人们会受伤的！ - People are gonna get hurt!
妈妈和爸爸都在外面！朋友! Mom and Dad are out there! Friends!
-半兽人？精灵？侏儒？小妖精？ - Orcs? Elves? Gnomes? Goblins?
-他会听你的. - He'll listen to you.
对我来说，他只会认为这是另一个恶作剧。 From me, he'll just think it's another prank.
-你去吧.我来搞定这个。 - You go. I got this.
-那我们呢？ - What about us?
-放松点.我们从罗尔夫那里拿到另一块石头。 - Easy. We grab the other stone from Rolf.
-当然，很容易. - Sure, easy.
[踩踏] [ stomping ]
[咆哮] [ growling ]
[气喘吁吁] [ panting ]
-哇！ - Whoa!
打扰一下，你知道体育馆在哪里吗？ - Excuse me, but do you know where the gymnasium is?
-就在拐角处。 - Around the corner.
-我说，体育馆在哪里？ - I said, where the gymnasium is?
我想我被调转过来了。 I think I got turned around.
-在那边，拐角处。 - Over there, around the corner.
-什么？你吃了25美分？ - What? You ate a quarter?
-在那边！ - It's over there!
-哦，谢谢你，小姑娘. - Oh, thank you, young lady.
[咆哮] [ snarling ]
-侏儒饼干！ - Gnome Biscuits!
-巴尔，我听到他们了！ - Barl, I hear them!
[喘息] [ gasps ]
-想我吗？ - Miss me?
-天哪，你的脚真大啊。 - My, what big feet you have.
-越能更好地践踏你. - The better to stomp you with.
-天哪，你的拳头真大。 - My, what big fists you have.
-就能更好地敲打你. - The better to pound you with.
-你的眼睛真大。 - What big eyes you have.
-最好是……啊！ - The better to... argh!
-哈！你没打中我们！-住手！ - Ha! You missed us! - Stop this!
马上停止这一切！ Stop this right now!
精灵和兽人和平共处！ Elves and orcs live together in peace!
你听到了吗？ You hear me?
-放开她！她是我的朋友！ - Let go of her! She's my friend!
-巴尔！跑!我来搞定这个。 - Barl! Run! I got this.
[喘息] [ gasps ]
-巴尔，你还好吗？ - Barl, are you all right?
-报废！她..。她..。然后罗尔夫去了..。 - Scrap! She... she... and then Rolf went...
然后她说，“我拿到了”，然后她没有！ and then she said, "I got this" and then she didn't!
-好的，好的我们会救她的！ - Okay, okay. We'll save her!
我有个主意。-这是什么？ I have an idea. - What is it?
我要毕业了。 - I am going to graduate.
-太好了。 - Cool.
[咆哮] [ snarling ]
-哦，嗨，甜心.我还是迷路了。 - Oh, hi, sweetheart. I'm still lost.
你能告诉我体育馆在哪里吗？ Can you point me to the gymnasium?
[咆哮] [ roars ]
-什么？ - What?
-那是健身房！ - There's the gym!
-十几岁。 - Teenager.
-庆祝学术成就的仪式可以追溯到 - Ceremonies that celebrated academic excellence date back
远至12世纪 as far as the 12th century
在学术界为我们所知 known to us in the academic world
作为原始日耳曼时期 as the Proto-Germanic Period
在那里，牧师们开始品尝接骨木葡萄酒。 where clerics developed the taste for Elderberry wine.
-你在这儿。我们一直在等你。 - There you are. We've been waiting for you.
你的演讲？ Your speech?
-太棒了。我完全准备好了。 - Awesome. I'm totally ready.
不过，如果你是这么想的，我不会即兴发挥。 I'm not gonna improvise, though, if that's what you're thinking.
--想都没想一想。 - Didn't think it for even a moment.
帽子?礼服？ Cap? Gown?
-我演讲的一部分。 - Part of my speech.
-当然。 - Of course.
--大象就是这样长出斑点的。 - And that is how an elephant got its spots.
现在..。-谢谢你，坦德福特小姐 Now... - Thank you, Miss Tenderfoot.
所有人？坦德福特小姐！ Everyone? Miss Tenderfoot!
[掌声] [ applause ]
-但我... - But I'm...
-女士们先生们，这是我的荣幸... - Ladies and gentlemen, it is my honor...
[掌声] [ applause ]
女士们先生们，这是我的荣幸。 Ladies and gentlemen, it is my honor...
[掌声] [ applause ]
我很荣幸地向你们介绍今年的毕业典礼， It is my honor to present to you this year's Valedictorian,
劳埃德·莱特斯宾纳！ Lloyd Lightspinner!
[欢呼声] [ cheering ]
-谢谢，阿什福德校长，学生团体， - Thank you, Principal Ashford, student body,
观众中的特殊成员。 special members of the audience.
对您的热情接待，我感激不尽。 I cannot thank you enough for your warm reception.
你不会相信这是一段漫长的旅程 You would not believe the journey it has been
今天才能来到这里。 to get here today.
[笑声] [ laughter ]
不，说真的，过去几天我 No, seriously, the past few days have given me
有很多事情要考虑， a lot to think about,
所有这一切对我来说意味着什么。 about what all of this means to me.
高中，毕业， High school, graduation,
大学，然后我意识到..。 college, and I realize...
[门开了] [ door opens ]
[咆哮] [ snarling ]
我意识到..。 I realize that...
毕业是一个..。 graduation is a time that...
让人们走到一起。 brings people together.
今天我们很荣幸能邀请到 We are honored today to have members
这里的兽人社区。 of the orc community here.
让我们为他们鼓掌吧，伙计们。 Let's give them a hand, folks.
[掌声] [ applause ]
他们还带来了一份分享的礼物， They brought with them a gift to share as well,
这是团结的标志。 a sign of togetherness.
[喘息] [ gasps ]
看哪！ Behold!
[喘息] [ gasps ]
-那是... - That's...
-我的！ - Mine!
[尖叫声] [ screaming ]
-你想要这个吗，罗尔夫？ - You want this, Rolf?
你是? Do you?
你不能拿着这个！ Well you can't have this!
因为兽人和精灵已经和平生活了1000年！ Because orcs and elves have been living in peace for 1,000 years!
当我打破它的时候，他们将永远生活在和平中！ And when I break this, they will live in peace forever!
-不！ - No!
-侏儒饼干。 - Gnome Biscuits.
[尖叫声] [ screaming ]
-享受你们的派对吧，精灵们！ - Enjoy your party, elves!
从现在到永恒， From now until eternity,
兽人将统治世界！ orcs will rule the world!
[尖叫声] [ screaming ]
总司令！ Totalus Controlus!
-哦，嘿，弗瑞尔.发生什么事了呢？ - Oh, hey, Forelle. What's happening?
-嗯，那个大而臭的兽人 - Um, that big smelly orc
只是变得更大更臭了。 just got bigger and smellier.
实际上，挺可怕的。 Pretty scary, actually.
-你的牛奶！ - Your milk!
-等等.停。 - Wait. Stop.
-对不起. - Sorry.
[咕噜声] [ grunts ]
[笑] [ laughing ]
[冒泡] [ bubbling ]
[爆炸] [ explosion ]
[尖叫声] [ screaming ]
-你认为小小的恶作剧能阻止我吗？ - You think petty pranks will stop me?
-不，但这应该是. - No, but this should.
冰冻豌豆，柠檬压榨！ Freezey peazy, lemon squeezy!
-不！ - No!
-我是我. - I'm me.
我就是我！ I'm me!
[笑] [ laughs ]
-我头疼。 - I have a headache.
-救命！来人帮帮忙。 - Help! Somebody help...
[欢呼声] [ cheering ]
巴尔-劳埃德 - Barl! - Lloyd!
-巴尔！ - Barl!
-我们做到了！ - We did it!
-你做到了！这就是你的计划，兄弟！ - You did it! This was your plan, brother!
-好吧，那是你的魔法！ - Well, it was your magic!
-LightSpner！ - Lightspinner!
这是Elfdale历史上最伟大的演讲！ That was the greatest speech in Elfdale history!
祝贺你，劳埃德！ Congratulations, Lloyd!
毫无疑问，你是克鲁恩大学的材料！ No doubt you're Krune University material!
你的英勇事迹将被人们谈论几个世纪！ Your heroics will be talked about for centuries!
-你要拿走那个吗？ - You're gonna take that?
-是的。你知道吗，劳埃德是对的。 - Yeah. You know, Lloyd's right.
也许我不是当英雄的料。 Maybe I'm not cut out to be the hero.
我有点喜欢放屁笑话和鼻涕炸弹。 I kind of like fart jokes and snot bombs.
-我也是。 - Me too.
-嗯？ - Huh?
-各位，如果可以的话，我想结束我的演讲。 - Folks, I'd like to finish my speech if it's okay.
[掌声] [ applause ]
我知道在这个时刻很容易迷路。 I know it's easy to get lost in this moment.
今天，我们的自由几乎被剥夺了。 Our freedom was almost taken from us today.
所以当历史书上写下这一天的时候， So when the history books write about this day,
他们只需要记住一个人： they just need to remember one person:
巴尔·莱特斯宾纳，我的兄弟。 Barl Lightspinner, my brother.
他是真正的大人物，伙计们。 He's the real deal, folks.
这几天， These last few days,
他教会了我什么是真正的英雄。 he taught me what it's like to be a real hero.
他向我展示了力量、信任、智慧， He showed me strength, trust, brains,
友谊，哪怕是一点点魔力。 friendship, even a little bit of magic.
巴尔？ Barl?
[掌声] [ applause ]
[高呼]-巴尔！巴尔！ [ chanting ] - Barl! Barl!
-去吧，巴尔.去! - Go on, Barl. Go!
[欢呼声] [ cheering ]
-嗯. - Um...
[欢呼声] [ cheering ]
-嘿！我认识那家伙！ - Hey! I know that guy!
-嗯？你要黑麦意大利腊肠吗？ - Huh? You want salami on rye?
[欢呼声] [ cheering ]
？？ ¶¶